首页>期货现货 > 正文

原住民回复传统姓名比例低 秘鲁政局力推正名活动

时间: 2019-04-05 14:15:01             来源:       字号:[ ]

  秘鲁拥有55个原住民族,利用48种不同语言,其中有21种面临失传危急,其中哈卡鲁语(Jaqaru)仅剩下约500名利用者,但南美大陆上最盛行的原住民语言奇楚瓦语(Quechua)异样发源自秘鲁。
  秘鲁拥有丰富的原住民文化,当地原住民已往却少在官方文件利用传统族名。(AgainErick@Wikipedia/ CC BY-SA 3.0)
  哈拉巴特族(Harakmbut)的依蕾(Anoshka Irey)在为她4岁的儿子取名时,则想到一个两全其美,兼容两种文化的姓名:“特.阿德里阿诺”(Tey Adriano)。依蕾说,固然儿子还是保有西班牙文名字,但“Tey”在哈拉巴特语中代表着强悍与夫君气概的意味,“我希望他了解自己的文化,知道自己的根源,不要因为原住民身份而感到羞耻。”
  原住名姓名不被接受 罗斯福成菜商场名
  秘鲁拥有55个原住民族,利用48种不同语言,其中有21种面临失传危急,其中哈卡鲁语(Jaqaru)仅剩下约500名利用者,但南美大陆上最盛行的原住民语言奇楚瓦语(Quechua)异样发源自秘鲁。
  大少数原住民在部落中利用以族语命名的传统姓名,但印在出生证明和身分证等官方文件上的却是带有天主教意涵的西班牙文姓名,或是受英语影响的“罗斯福”(Roosevelt)等菜商场名。而形成这种现象的根本原因,是当局在举行文件登记时,经常拒绝原住民利用传统姓名登记。
  秘鲁原住民。(美联社)
  原住民可望回复传统姓名:有根的人才能发展
  2019年是联合国官方拟订的“原住民族语言国际年”,南美洲国家秘鲁拥有丰富的原住民文化,但受西班牙殖民遗绪影响,加上公务员已往对传统族名的态度不甚和睦,绝大少数原住民在身分证上仅登记西班牙文姓名,而非父母以族语命名、带有族群文化根源的传统姓名。秘鲁政局专责身分登记的机构“Reniec”日前开始推广正名政策,鼓励该国原住民利用传统族名登记。
  在Reniec负责学术研究的副理玛莉亚(Danny Santa María)告诉《卫报》(The Guardian):“许多登记员鲜少把传统姓名登录在文件上,使得原住民家长认为自己取的名字不受重视。”透过重新训练公务员,并且列出48种原住民语的姓名清单,Reniec希望能藉此通达这些原住民语姓名的正确书写方式,并鼓励原住民利用传统姓名。
  秘鲁拥有丰富的原住民文化,当地原住民已往却少在官方文件利用传统族名。(quinet@Wikipedia/ CC BY 2.0)
  来自库斯科(Cuzco)圣谷(Sacred Valley)的47岁教师卡雅尼奥帕(Nancy Calla?aupa)认为,她更希望以祖父母流传下的姓名“维尔卡妮娜”(Phallca Wilkanina)被称谓。她解释,Phallca是生长在家乡山谷中一种神圣的花,而Wilkanina代表的意思是“持有圣火的人”,“这样的姓名能给予你力量,一种看待生命的眼光。”
  卡雅尼奥帕说,“相较下不管他们为你取任何名字,你不知道这名字意味着什么,这名字对你来说是陌生的,你无法从中辨认出自己的根。这对我来说很重要,因为有根的人才能发展。”"
 

相关热词搜索:

上一篇:“花生为你准备好了” 谢龙介回呛:尽管来,我没在怕 下一篇:稳赢配资与 Marvel 跨界合作 DJI 推出钢铁侠特别版 Tello 无人机